Давайте восклицать, друг другом восхищаться,
Высокопарных слов не надо опасаться.
Давайте говорить друг другу комплименты,
Ведь это все любви счастливые моменты.

Давайте горевать и плакать откровенно.
То вместе, то - поврозь, а то - попеременно.
Не надо придавать значение злословью,
Поскольку грусть всегда соседствует с любовью.

Давайте понимать друг друга с полуслова,
Чтоб, ошибившись раз, не ошибиться снова.
Давайте жить, во всем друг другу потакая,
Тем более, что жизнь - короткая такая.

Опускается туман –
Это только лишь дурман
Этот мир для нас ничей
Превращаются в ручей

(песня Ручеек из альбома Gypsyroad / Леонсия )
- цыганский рок http://music.km.ru/album.asp?id=8ddf40cf12b44e99bd3c5f63aa9aa4d2

*Андро вэрдас грундос нанэ,
Мен пирани шукар нанэ.
Лоли, пхабай прэчинава
Хоп-хоп-хоп!
Епаш тукэ, епаш мангэ
Хоп-хоп-хоп!

Та-ра-ра-рай, ра-ра-ра-рай,
Хоп-хоп-хоп!
Епаш тукэ, епаш мангэ -
Хоп-хоп-хоп!*

http://youtube.com/watch?v=Y2aog3PuDqg&mode=related&search= (клип2-The Queen of the Gypsies: Rada )

Русский что-то вроде:

Дна в моей повозке нету,
Девочки-красотки нету.
На глаз яблочко разделим -
Хоп-хоп-хоп! -
Хватит нам по половине -
Хоп-хоп-хоп!

Припев:
Та-ра-ра-рай, ра-ра-ра-рай,
Хоп-хоп-хоп!
Хватит нам по половине -
Хоп-хоп-хоп!

Знаешь, что на это откликнулось? Северянин (для соответствующего настроения Дневника берегу).

Это было у моря, где ажурная пена,
Где встречается редко городской экипаж...
Королева играла -- в башне замка -- Шопена,
И, внимая Шопену, полюбил ее паж.

Было все очень просто, было все очень мило:
Королева просила перерезать гранат,
И дала половину, и пажа истомила,
И пажа полюбила, вся в мотивах сонат.

А потом отдавалась, отдавалась грозово,
До восхода рабыней проспала госпожа...
Это было у моря, где волна бирюзова,
Где ажурная пена и соната пажа.

Добавлено (2007-06-17, 11:25 Pm)
---------------------------------------------
Нин, а "Солнышко" (из "Бедн.Насти") вчера у Катильды в теме не слушала?

Перевод песни

Ой, не будите вы меня молодого
Ой, пока солнышко цыгане не взойдет
Пр.
люба да люли правда не взойдет
Дайте, дайте волю сивке (сивому коню),
Его выводят на счастье, на долю (здесь может подразумеваться судьба, или сватовство).
О-о-ой люба, да люли, чячё да нэ... и т.д
(чячё - "вправду", хотя здесь не имеет конкретного смысла, просто ритм.слог),

Добавлено (2007-06-19, 11:45 Am)
---------------------------------------------
**Королева просила перерезать гранат,
И дала половину, и пажа истомила **

Нин, а ты символику ГРАНАТа знаешь?
Вернее, что означает "угостить мужч. зернами граната".
Мифологию помнишь? Персефона и Аид.

И растворилась в воздухе до срока,
А срока было сорок-сороков.
И чудаки еще такие есть
Вдыхают полной грудью эту смесь

И ни наград не ждут, ни наказанья.
И, думая, что дышат просто так.
Они внезапно попадают в такт
Такого же неровного дыханья.

Пр-в:
Я поля влюбленным постелю,
Пусть поют во сне и наяву.
Я дышу и значит я люблю.
Я люблю и значит я живу.

И много будет странствий и скитаний.
Страна Любви - Великая страна.
И с рыцарей своих для испытаний
Все строже станет спрашивать она
Потребует разлук и расстояний
Лишит покоя, отдыха и сна

Пр-в:
Я поля влюбленным постелю,
Пусть поют во сне и наяву.
Я дышу, и значит я люблю
Я люблю, и значит я живу.

Но многих захлебнувшихся любовью,
Не докричишься, сколько не зови
Им счет ведут молва и пустословье
Но этот счет замешан на крови.
А мы поставим свечи в изголовье погибших
От невиданной любви.

Пр-в:
Я поля влюбленным постелю,
Пусть поют во сне и наяву.
Я дышу, и значит я люблю
Я люблю, и значит я живу.

Стали женщины нынче крутые,
Длинноногие, непропитые,
Цацки-пецки у них золотые,
Подавай им и это, и то!
Увлеклись наши дамы борьбою,
Феминистки гуляют гурьбою,
Но на каждую тетку с резьбою
Обнаружится дядька с винтом!

Мужики, мужики,
Не затупились наши клинки!

Жить по Фрейду сегодня труднее,
Стали женщины нынче умнее -
Толщина кошелька им важнее
Толщины, что скрывают штаны.
Их любовь не достанется даром,
Подкрепить ее надо долларом,
А козлы, что с рублем и с гитарой
Никому вы теперь не нужны!

Мужики, мужики,
Вытрясайте свои кошельки!

Вот плывет вдоль по улице цаца
И не хочет ни с кем целоваться
Ведь прическа же может помяться,
Или там макияж полинять!
Ей по видику "Девять с полтиной"
Заменяют прекрасно мужчину...
Здесь я, братцы, сдержу матерщину
И скажу только: " …… мать!"

Мужики, мужики,
Вы сдержите свои матюки!

Не за нас, за державу обидно -
Даже курица стала фригидна,
И по этой причине, как видно,
СнизилОсь поголовье курей.
Но ведь мы же не курицы, братцы!
Надо ж нам как-нибудь размножаться!
Так ведь скоро начнем почковаться -
Знал бы ты, старина Зигмунд Фрейд...

Мужики, мужики,
Бросим женщин, уйдем в кабаки!

Эй, блондинки, шатенки, брюнетки,
Недотроги, монашки, кокетки,
Ведь от этого ж родются детки,
Если умные книжки не врут!
Дорогие мои согражданки,
Биксы, телки, чувихи, пацанки,
Вы не бойтесь - мужчины не танки,
Ведь не давят они, а … !

Мужики, мужики,
Ах, какие ж мы все дураки!

Молодежь разных стран, собирайся,
Мойся, брейся, знакомься, влюбляйся,
Потихонечку совокупляйся -
Всем влюбленным и честь, и хвала!
Нам грозит вымиранье как вида,
Не за нас, за державу обида!
Мы свое молодое либидо
Отдадим на благие дела!