Toi comme la lune avant le tiède soleil Qui berce mon sommeil Dans une île de douceur Parfumée de fleurs.
Toi comme une surprenante touche de magie Qui donne joie et folie Et fait sourire ma vie.
Quiero vivir como tu esposa Quiero jugar en tu cabeza Quiero mirarme en tu euforía Quiero vivir de tu alegría Quiero gozar de tu ironía Y descubrir tu fantasía Seguro que me encantaría Te pido no, no, no, no, ¡no te vayas!
Toi comme un confiant rayon de soleil Qui doucement réveille Doux comme l'air du printemps Mon cœur battant.
Toi comme le bien-aimé bruit de la pluie Qui est presqu' une mélodie Et fait sourire ma vie.
Quiero vivir como tu esposa Quiero jugar en tu cabeza Quiero mirarme en tu euforía Quiero vivir de tu alegría Quiero gozar de tu ironía Y descubrir tu fantasía Seguro que me encantaría Te pido no, no, no, no, ¡no te vayas!
Ты как луна перед тёплым солнцем, Которая дарит мне спокойный сон На острове нежности, Пропитанном запахом цветов.
Ты как внезапное прикосновение чуда, Которое дарит радость и безумие, И заставляет мою жизнь улыбаться.
Хочу быть твоей женой, Хочу крутиться в твоей голове, Хочу видеть себя в твоей эйфории, Хочу жить твоей радостью, Хочу наслаждаться твоей иронией И открыть для себя твои фантазии, Мне, несомненно, понравится, Прошу тебя нет, нет, нет, нет, не уходи!
Ты как верный лучик солнца, Который нежно пробуждает, Сладкий, как весенний воздух, Заставляет мое сердце биться сильнее.
Ты как любимый звук дождя, Который больше похож на мелодию И заставляет мою жизнь улыбаться.
Хочу быть твоей женой, Хочу крутиться в твоей голове, Хочу видеть себя в твоей эйфории, Хочу жить твоей радостью, Хочу наслаждаться твоей иронией И открыть для себя твои фантазии, Мне, несомненно, понравится, Прошу тебя нет, нет, нет, нет, не уходи!
Слушала и читала перевод!! Мало того, что красиво и мелодично, так еще и понятно, а от этого песня звучит осознанно и проникает в сердце!
Мариша, очень рада, что тебе понравилось!