Главная » 2011 » Декабрь » 28 » мамихлапинатана
11:51 PM
мамихлапинатана
знаете ли вы?

Самым емким на Земле словом считается "мамихлапинатана", что означает "глядеть друг на друга в надежде, что кто-либо согласится сделать то, чего желают обе стороны, но никто не решается".

слово из яганского языка племени Яганов (Огненная Земля), указано в книге рекордов Гиннесса в качестве «наиболее ёмкого слова» и считается одним из самых трудных для перевода слов. Слово состоит из рефлексивного/пассивного префикса ma- (перед гласным — mam-), корня ihlapi (произносится [iɬapi]), что значит «быть в недоумении, что делать дальше», суффикса -n (указывает на статичность), суффикса -ate (обозначает достижение), и двойного суффикса -apai, который вместе с рефлексивным mam- обозначает взаимность.

По материалам группы ВКонтакте Коварный переводчик

Просмотров: 804 | Добавил: lilu
Всего комментариев: 4
avatar
1 Mari(shka) • 2:50 PM, 2011-12-29
flower heart знаете ли вы?
Конечно же НЕТ!!! Обогащаемся, читая твой Дневник, и тихо радуемся, что депресухи, болезни и другие сопутствующие спадают с тебя, как шелуха tongue
avatar
2 lilu • 2:52 PM, 2011-12-29
tongue booze heart
avatar
3 Peach • 10:36 PM, 2011-12-29
Оооо, какое интересное слово!!! Только почему оно вызывает у меня ассоциацию совсем с другим действом? ...Аааа, кажется поняла mami --мамик hlapi -- хлопает natana-- Наташу или какого-то Натана... Бедный Натан...)))))))
avatar
4 lilu • 3:28 AM, 2012-01-02
Да, ассоциации примерно такие :))))
avatar