Главная » 2011 » Октябрь » 13 » Киса и Филин (Эдвард Лир. Перевод И.Куберский)
1:24 AM
Киса и Филин (Эдвард Лир. Перевод И.Куберский)
КИСА И ФИЛИН

Киса и Филин по морю поплыли
В бобовом стручке-челноке,
Взяв меду пять банок, вязанку баранок
И денег в зашитом чулке.
И, глядя на звезды, спел Филин куплет,
По струнам гитары скребя:
"О, нежная Киса, о, Киса, мой свет,
Нет в мире прекрасней тебя!
Тебя,
Тебя!
Нет в мире прекрасней тебя!"

В ответ ему Киса: "Стройней кипариса
Мой Филя, и голос хорош!
Пора нам жениться, не будем томиться,
Но где же кольцо ты возьмешь?"
Их волны носили - и год они плыли
К земле, где в дремучем лесу
Под сенью Бубука скрывался Хрю-хрюка
С кольцом обручальным в носу.
Носу,
Носу!
С кольцом обручальным в носу.

"О, славный свиненок, ты добрый с пеленок,
Продай нам кольцо свое, а?
Тот снял его ловко - и вот о помолвке
Индюк объявил с бугорка.
Они ели в обед куриный паштет
С нарезанной мелко айвой
И - рука в руке - на прибрежном песке
Плясали потом под луной.
Луной,
Луной!
Плясали потом под луной.

Просмотров: 594 | Добавил: lilu
Всего комментариев: 5
avatar
1 Mari(shka) • 8:12 AM, 2011-10-13
Спасибо!!!
avatar
2 lilu • 8:57 AM, 2011-10-13
:)))))
avatar
3 Mari(shka) • 9:53 AM, 2011-10-13
Вообще, должна заметить, что ты, Нинчик-мой хороший, - самый лучший продвижник друзей!! Тех, которых ты сама считаешь друзьями! Тогда - все узнают о достижениях друзей, все почувствуют твою всевозможную помощь, в том числе и психологическую, и о! бойтесь враги!- с таким другом, как ты, ничего не страшно! Потому что вместе - мы сила жуткая и мощь великая!! heart
avatar
4 lilu • 10:03 AM, 2011-10-13
Мариш :love:, ты меня немного пугаешь... Ты это пошутила ведь? ...
avatar
5 Mari(shka) • 10:09 AM, 2011-10-13
Какие уж шутки, на себе ощутила - если бы не ты, то сложно было бы жить! А вместе мы сила - это давно известно, и не только про нас! А то, что ты продвигаешь друзей и им помогаешь - это любой скажет!! Вообщем, не пугайся, это у меня так благодарность неуклюже вылезает cool
avatar